1 00:01:35,890 --> 00:01:40,770 [Sudjena srca] 2 00:01:41,539 --> 00:01:43,979 [Epizoda 17] 3 00:01:45,350 --> 00:01:46,560 Ovo je prvi put 4 00:01:46,710 --> 00:01:48,350 Ja sam ikada dao devojci poklon. 5 00:01:49,430 --> 00:01:50,630 Ne možete to odbiti. 6 00:02:00,310 --> 00:02:02,240 Onda bi trebalo da budem počastvovan. 7 00:02:02,280 --> 00:02:02,950 Trebao bih 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,880 dati velikodušan poklon zauzvrat? 9 00:02:05,790 --> 00:02:07,390 Nakon što je moja majka umrla, 10 00:02:08,280 --> 00:02:09,520 svi mi bliski, 11 00:02:10,470 --> 00:02:11,400 oni kojima sam vjerovao, 12 00:02:12,310 --> 00:02:13,840 ili me napustio ili izdao. 13 00:02:15,360 --> 00:02:16,400 Odavno sam navikao 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,910 skrivajući kako se zaista osjećam. 15 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 ali sa tobom, 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,040 Ne osećam potrebu da bilo šta krijem. 17 00:02:34,710 --> 00:02:35,620 Znaš šta? 18 00:02:36,280 --> 00:02:37,910 Ti si bio prva osoba 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,730 ko je ikada rekao da ćeš me zaštititi. 20 00:02:41,590 --> 00:02:43,390 I ti si mi prvi rekao 21 00:02:43,590 --> 00:02:44,680 Nisam morao 22 00:02:44,680 --> 00:02:45,880 sam polizati svoje rane. 23 00:02:46,430 --> 00:02:47,840 Zaista sam sretan… 24 00:02:53,360 --> 00:02:54,890 da sam te sreo u ovom životu. 25 00:03:09,840 --> 00:03:11,170 Šta te je spopalo? 26 00:03:11,240 --> 00:03:12,430 Da li se osećate emotivno 27 00:03:12,430 --> 00:03:14,360 zbog vencanja tvoje sestre? 28 00:03:17,079 --> 00:03:18,340 Sačuvajte ove slatke riječi 29 00:03:18,560 --> 00:03:19,120 za svoje 30 00:03:19,120 --> 00:03:20,680 bračna noć. 31 00:03:23,590 --> 00:03:24,150 U redu. 32 00:03:24,910 --> 00:03:26,030 Onda je dogovor. 33 00:03:30,770 --> 00:03:33,500 ♪ Strelice prolaze kroz prolaznu svjetlost ♪ 34 00:03:34,050 --> 00:03:36,360 ♪ U tren oka ♪ 35 00:03:36,829 --> 00:03:39,770 ♪ Rasipanje među oblacima i maglom ♪ 36 00:03:42,829 --> 00:03:45,170 ♪ Padam sa litice ♪ 37 00:03:45,710 --> 00:03:48,070 ♪ Moja krila, u trenu ♪ 38 00:03:48,800 --> 00:03:51,640 ♪ Razbiti se u pijesak ♪ 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,240 ♪ Ko se jednom smijao mrazu ♪ 40 00:03:54,720 --> 00:03:57,320 ♪ Lako jahati širom svijeta? ♪ 41 00:03:57,940 --> 00:04:01,280 ♪ I koji je odnesen prema ♪ 42 00:04:01,910 --> 00:04:03,690 ♪ Taj prigušeni mrak? ♪ 43 00:04:04,100 --> 00:04:04,950 ♪ Ko jednom ♪ 44 00:04:05,180 --> 00:04:09,740 ♪ Rastopila me pogledom kao reka? ♪ 45 00:04:11,030 --> 00:04:16,589 ♪ Ti si odgovor u mom srcu ♪ 46 00:04:23,050 --> 00:04:24,790 ♪ Rešio sam ♪ 47 00:04:25,400 --> 00:04:28,090 ♪ Zapaliti tijelo iskri ♪ 48 00:04:33,240 --> 00:04:33,750 Yixiao, 49 00:04:33,970 --> 00:04:36,640 ♪ Kao strijele, padaju kao kiša ♪ 50 00:04:34,810 --> 00:04:36,340 da li ste ikada razmišljali o tome 51 00:04:36,510 --> 00:04:38,040 kakvog muškarca želiš da se udaš? 52 00:04:37,040 --> 00:04:42,110 ♪ Dosezanje sa intenzitetom gorenja ♪ 53 00:05:12,600 --> 00:05:15,430 ♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪ 54 00:05:16,170 --> 00:05:19,420 ♪ Preklopite nebo i zemlju da napravim svoja krila ♪ 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,420 ♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪ 56 00:05:21,860 --> 00:05:25,240 ♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪ 57 00:05:26,680 --> 00:05:28,870 ♪ Odjednom shvatam talasi se šire ♪ 58 00:05:29,550 --> 00:05:33,250 ♪ topi mraz, ostaje u mom srcu ♪ 59 00:05:34,030 --> 00:05:35,320 ♪ Svjetlo između tvojih obrva ♪ 60 00:05:35,670 --> 00:05:37,450 ♪ Je li vrsta cvjetanja ♪ 61 00:05:37,850 --> 00:05:40,400 ♪ To najviše volim ♪ 62 00:05:41,340 --> 00:05:43,590 ♪ Zaista osjećam da mogu sve oprostiti ♪ 63 00:05:44,190 --> 00:05:48,070 ♪ Nebo je ogromno i put je dug, ali sa tobom pored mene ♪ 64 00:05:47,290 --> 00:05:50,640 [sreća] 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,200 ♪ Preokreti se ne računaju ♪ 66 00:05:50,870 --> 00:05:55,020 ♪ Mogu reći po suzama da nisam živeo uzalud ♪ 67 00:06:20,480 --> 00:06:21,340 Vaše Visočanstvo, 68 00:06:22,870 --> 00:06:24,070 već je kasno. 69 00:06:25,070 --> 00:06:27,070 Planiraš li sjediti sa mnom do zore? 70 00:07:11,780 --> 00:07:13,310 Princezo, ako si umorna, 71 00:07:13,430 --> 00:07:14,690 možeš prvo u krevet. 72 00:07:20,960 --> 00:07:21,830 Još te znam 73 00:07:21,830 --> 00:07:23,230 ne mogu pustiti Fu Yixiaoa. 74 00:07:23,800 --> 00:07:25,260 Ali verujem da jednog dana, 75 00:07:25,310 --> 00:07:27,270 Zauzeću njeno mesto u tvom srcu. 76 00:07:29,680 --> 00:07:30,430 Zapravo, pripremio sam se 77 00:07:30,430 --> 00:07:31,510 poklon za tebe. 78 00:07:34,040 --> 00:07:34,630 večeras, 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 Spreman sam da ti pomognem da napustiš Sušu. 80 00:07:46,070 --> 00:07:47,000 sta si rekao? 81 00:07:50,510 --> 00:07:51,710 Niko nas ne bi očekivao 82 00:07:51,750 --> 00:07:53,700 da pobegnemo prve bračne noći. 83 00:07:54,560 --> 00:07:55,270 sa ovim, 84 00:07:55,680 --> 00:07:57,310 naš bijeg bi trebao proći glatko. 85 00:07:56,970 --> 00:07:58,590 [ne] 86 00:08:02,160 --> 00:08:02,720 da li znate 87 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 šta će te ovo koštati? 88 00:08:05,800 --> 00:08:07,480 Ako se ne žrtvujem, 89 00:08:08,000 --> 00:08:08,680 kako mogu ikada 90 00:08:08,680 --> 00:08:09,870 zamijeniti Fu Yixiaoa? 91 00:08:11,510 --> 00:08:12,510 princeza Xiyang, 92 00:08:13,360 --> 00:08:14,310 Mogu ti dati 93 00:08:14,310 --> 00:08:17,390 status i čast priliči princezi od Dženana. 94 00:08:17,390 --> 00:08:18,600 Ali nikad neću 95 00:08:19,950 --> 00:08:20,680 volim te. 96 00:08:24,190 --> 00:08:25,920 Ne moraš ovo da radiš za mene. 97 00:08:26,430 --> 00:08:27,680 Ne želim da ti dugujem ništa. 98 00:08:27,680 --> 00:08:29,140 Ne duguješ mi ništa. 99 00:08:29,920 --> 00:08:31,380 Radim ovo voljno. 100 00:08:33,020 --> 00:08:36,450 [sreća] 101 00:08:49,670 --> 00:08:51,400 Ovdje ima previše ljudi. 102 00:08:55,480 --> 00:08:56,940 Pusti me da te odvedem negde. 103 00:09:05,510 --> 00:09:06,320 Uživajte. 104 00:09:11,850 --> 00:09:12,720 Zar se nisi uvek žalio 105 00:09:12,720 --> 00:09:13,630 da je hrana u mom imanju 106 00:09:13,630 --> 00:09:14,720 bio previše blag? 107 00:09:15,150 --> 00:09:17,410 Danas ću vas počastiti ukusnim mesom. 108 00:09:17,440 --> 00:09:18,870 Zar nema mesa 109 00:09:18,960 --> 00:09:20,820 u Prvom prinčevskom konaku? 110 00:09:21,000 --> 00:09:21,840 Pečeno meso kod mene 111 00:09:21,840 --> 00:09:23,100 ne mogu se porediti sa ovim. 112 00:09:23,510 --> 00:09:24,670 Ovde pečeno meso 113 00:09:24,670 --> 00:09:26,470 je najbolji u cijelom Yujing Cityju. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,860 Ali retko kad si u Yujingu. 115 00:09:28,870 --> 00:09:29,550 Kako znaš 116 00:09:29,550 --> 00:09:30,840 gdje pronaći dobru hranu? 117 00:09:30,840 --> 00:09:31,750 Nisam znao. 118 00:09:32,080 --> 00:09:32,910 Yao mi je rekao. 119 00:09:35,120 --> 00:09:37,180 Vi ste ga konkretno pitali za to? 120 00:09:43,910 --> 00:09:44,510 Obično ne 121 00:09:44,510 --> 00:09:45,910 više volite laganu hranu? 122 00:09:46,320 --> 00:09:48,180 Zašto dodajete toliko začina? 123 00:09:48,480 --> 00:09:50,210 Volite začinjenu hranu, zar ne? 124 00:09:50,440 --> 00:09:52,750 Osim začinjene hrane, takođe uživate u piću. 125 00:09:52,750 --> 00:09:54,030 Osim belog luka, 126 00:09:54,200 --> 00:09:55,530 uopste nisi izbirljiv. 127 00:09:58,030 --> 00:09:59,290 Sjećaš li se svega toga? 128 00:09:59,960 --> 00:10:01,120 Kada ste primetili? 129 00:10:01,670 --> 00:10:02,390 Bio si kod mene 130 00:10:02,390 --> 00:10:03,480 već neko vrijeme. 131 00:10:04,440 --> 00:10:04,870 Da nisam mogao 132 00:10:04,870 --> 00:10:06,150 čak i shvati to, 133 00:10:06,440 --> 00:10:07,970 kako bih mogao komandovati vojskom? 134 00:10:09,270 --> 00:10:10,800 Pošto si tako pažljiv, 135 00:10:11,270 --> 00:10:12,550 da li se sećate i šta Lu Ke 136 00:10:12,550 --> 00:10:13,880 a Yun Fang voli da jede? 137 00:10:14,080 --> 00:10:14,750 Oni... 138 00:10:21,510 --> 00:10:22,570 Jedite dok je vruće. 139 00:10:22,840 --> 00:10:24,900 Neće tako dobrog ukusa kada se ohladi. 140 00:10:29,790 --> 00:10:30,360 Kako je? 141 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 Zaista je dobro. 142 00:10:34,870 --> 00:10:35,320 Evo. 143 00:10:43,200 --> 00:10:44,920 Tako si zamišljen. 144 00:10:45,030 --> 00:10:45,720 Pretpostavljam da ti je stalo 145 00:10:45,720 --> 00:10:47,380 mnogo drugih žena ranije. 146 00:10:49,390 --> 00:10:49,870 Da. 147 00:10:50,720 --> 00:10:52,150 Putovao sam nadaleko 148 00:10:52,150 --> 00:10:53,360 i upoznao sve vrste ljudi. 149 00:10:53,360 --> 00:10:56,020 Naravno, ja sam se raskrstio sa mnogim ženama. 150 00:10:56,440 --> 00:10:57,240 Neki od njih 151 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 rekli da žele ostati i služiti me 152 00:10:58,960 --> 00:11:00,750 da mi zahvale što sam im spasio živote. 153 00:11:00,750 --> 00:11:02,000 Nisam mogao da ih oteram, 154 00:11:02,000 --> 00:11:03,440 pa sam ih pustio da ostanu. 155 00:11:04,750 --> 00:11:06,810 Bili su mi potpuno poslušni. 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,480 Zvuči kao tvoje godine na bojnom polju 157 00:11:09,480 --> 00:11:10,740 bili su malo previše laki. 158 00:11:11,240 --> 00:11:12,390 Kako to misliš? 159 00:11:13,360 --> 00:11:14,720 Spasio sam dosta ljudi 160 00:11:14,720 --> 00:11:16,030 i na bojnom polju. 161 00:11:16,030 --> 00:11:16,750 Neki od njih su bili 162 00:11:16,750 --> 00:11:19,080 zgodni učenjaci bez sreće. 163 00:11:19,080 --> 00:11:20,480 Kao i ti, bio sam veoma ljubazan. 164 00:11:20,480 --> 00:11:21,630 Ako su hteli 165 00:11:21,670 --> 00:11:23,790 da se ponude u zamenu za moju dobrotu, 166 00:11:23,790 --> 00:11:25,270 Sve sam ih doveo kući. 167 00:11:25,630 --> 00:11:26,360 Bili su savršeni 168 00:11:26,360 --> 00:11:26,790 za nastavu 169 00:11:26,790 --> 00:11:28,030 Fang i Shunzi. 170 00:11:28,080 --> 00:11:29,750 Uštedio sam bogatstvo na tutorima. 171 00:11:29,750 --> 00:11:31,360 U redu, prestani izmišljati stvari. 172 00:11:31,360 --> 00:11:32,630 Sad sam se šalio. 173 00:11:32,870 --> 00:11:34,550 Nije bilo toliko žena 174 00:11:34,720 --> 00:11:36,320 na udaljenim ratištima. 175 00:11:36,870 --> 00:11:37,960 Ali nisam lagao. 176 00:11:38,150 --> 00:11:39,390 Fang mi je sam rekao— 177 00:11:40,720 --> 00:11:41,670 Zaista sam spasio 178 00:11:41,670 --> 00:11:43,080 četvorica ili pet razbijenih učenjaka 179 00:11:43,080 --> 00:11:44,140 i dovesti ih kući 180 00:11:44,150 --> 00:11:46,410 podučavati djecu čitanju i pisanju. 181 00:11:52,390 --> 00:11:54,030 S-Ozbiljno? 182 00:11:54,630 --> 00:11:56,120 Ne sjećam se ničega od toga. 183 00:11:56,120 --> 00:11:57,650 Ali Fang me ne bi lagao. 184 00:12:12,550 --> 00:12:13,280 Prestani da jedeš. 185 00:12:13,600 --> 00:12:14,860 Zezao sam se sa tobom. 186 00:12:15,200 --> 00:12:16,660 Stvarno si mi verovao? 187 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Znao sam da ti nisam trebao vjerovati. 188 00:12:26,720 --> 00:12:28,650 Zašto me tako gledaš? 189 00:12:28,750 --> 00:12:30,270 Samo razmišljam o glasinama 190 00:12:30,270 --> 00:12:31,720 da je prvi princ od Suše 191 00:12:31,720 --> 00:12:33,510 je nemilosrdan i krvožedan. 192 00:12:34,080 --> 00:12:35,140 gledajući te sada, 193 00:12:35,440 --> 00:12:37,240 Smatram da su te glasine smiješne. 194 00:12:37,440 --> 00:12:38,360 Ne u potpunosti. 195 00:12:39,200 --> 00:12:40,510 Zapamti da sam ti rekao 196 00:12:40,720 --> 00:12:41,510 kad sam bio mlad, 197 00:12:41,510 --> 00:12:42,970 svako ko je pokušao da me povredi 198 00:12:43,120 --> 00:12:44,600 završio mrtav od moje ruke? 199 00:12:45,030 --> 00:12:45,670 cak i tada, 200 00:12:45,670 --> 00:12:46,990 palata je bila puna glasina 201 00:12:46,990 --> 00:12:48,390 da sam bio krvoločan. 202 00:12:49,270 --> 00:12:50,720 Kasnije sam otišao u rat 203 00:12:50,720 --> 00:12:53,030 i uprljao mi ruke još više krvi. 204 00:12:53,030 --> 00:12:54,160 Sve više ljudi 205 00:12:54,320 --> 00:12:55,120 došao k sebi 206 00:12:55,120 --> 00:12:55,960 plaši me se. 207 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Običan narod 208 00:12:58,270 --> 00:12:59,080 ne plašim te se. 209 00:12:59,080 --> 00:13:00,080 Oni te poštuju. 210 00:13:00,510 --> 00:13:01,480 Vajra Defender izgleda zastrašujuće. 211 00:13:01,480 --> 00:13:03,010 Zato on pokorava zlo. 212 00:13:03,120 --> 00:13:04,240 Bez komandanta 213 00:13:04,240 --> 00:13:06,320 Feng bataljona ko zastrašuje neprijatelje, 214 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Susha ne bi bila 215 00:13:07,440 --> 00:13:08,790 mirno kao što je sada. 216 00:13:10,840 --> 00:13:12,790 Rijetko te je čuti 217 00:13:12,910 --> 00:13:14,200 pohvali me. 218 00:13:15,790 --> 00:13:17,250 Od svih ljudi koje sam sreo, 219 00:13:17,550 --> 00:13:18,680 ti si jedini— 220 00:13:18,720 --> 00:13:19,750 prije i poslije 221 00:13:19,750 --> 00:13:20,750 vaš gubitak pamćenja- 222 00:13:21,030 --> 00:13:22,200 koji nikada nije prikazan 223 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 čak i tračak straha prema meni. 224 00:13:23,600 --> 00:13:25,790 Zar nisi rekao mi smo ista vrsta ljudi? 225 00:13:25,790 --> 00:13:27,050 Kada se dvoje takve vrste sretnu, 226 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 čega se tu treba bojati? 227 00:13:44,420 --> 00:13:46,880 [Grad Yujing, Kraljevstvo Susha] 228 00:13:49,120 --> 00:13:49,980 Vaše Visočanstvo! 229 00:13:51,000 --> 00:13:51,860 Vaše Visočanstvo! 230 00:13:52,550 --> 00:13:53,150 šta je to? 231 00:13:53,530 --> 00:13:54,720 Vijesti iz Princezinog konaka— 232 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 sinoć je Njeno Visočanstvo napustilo Yujing 233 00:13:55,720 --> 00:13:57,250 sa Xia Jingshi u tajnosti. 234 00:14:09,480 --> 00:14:10,200 Xiyang... 235 00:14:11,120 --> 00:14:12,390 Zašto bi Xiyang napustio Sušu 236 00:14:12,390 --> 00:14:13,920 sa princom od Dženana? 237 00:14:14,150 --> 00:14:14,950 Vaše Veličanstvo, 238 00:14:15,510 --> 00:14:17,570 Odmah ću poslati ljude za njom. 239 00:14:17,600 --> 00:14:17,960 br. 240 00:14:19,550 --> 00:14:20,390 Prvi princ… 241 00:14:21,000 --> 00:14:23,150 Reci Prvom Princu mora ih vratiti! 242 00:14:23,150 --> 00:14:23,600 Da. 243 00:14:30,640 --> 00:14:31,730 [Jingming Garden] 244 00:14:36,000 --> 00:14:36,910 Pozdrav, Vaše Visočanstvo. 245 00:14:36,910 --> 00:14:37,910 Nisam ispunio svoje dužnosti. 246 00:14:37,910 --> 00:14:39,210 Molim te kazni me. 247 00:14:39,240 --> 00:14:39,960 Vaše Visočanstvo, 248 00:14:39,960 --> 00:14:40,840 pri promeni smena 249 00:14:40,840 --> 00:14:41,870 jutros su našli 250 00:14:41,870 --> 00:14:42,670 stražari na dužnosti sinoć 251 00:14:42,670 --> 00:14:43,870 svi su bili drogirani. 252 00:14:44,360 --> 00:14:46,560 Princeza i Xia Jingshi su nestali. 253 00:14:48,480 --> 00:14:49,440 Idite svi. 254 00:14:50,240 --> 00:14:50,720 Odlazi. 255 00:14:54,600 --> 00:14:55,460 Vaše Visočanstvo. 256 00:14:56,750 --> 00:14:57,790 Šta su rekli čuvari kapije? 257 00:14:57,790 --> 00:14:59,120 Oko četvrtine sinoć iza ponoći, 258 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 princeza i Xia Jingshi 259 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 koristio carski znak da napusti grad. 260 00:15:02,840 --> 00:15:04,270 Carski token? 261 00:15:06,960 --> 00:15:08,360 Xia Jingshi... 262 00:15:09,030 --> 00:15:11,080 mora da se vraća u Jinxiu. 263 00:15:11,750 --> 00:15:12,910 Da se vratim u Jinxiu, 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 najbrža ruta 265 00:15:14,120 --> 00:15:15,400 je pravo na istok- 266 00:15:15,600 --> 00:15:18,130 kroz grad Xishu, oko planine Changlong, 267 00:15:18,320 --> 00:15:19,390 zatim pored Guxi, 268 00:15:19,390 --> 00:15:20,790 Liaochuan i Fengyang 269 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 da stignem do granice. 270 00:15:22,200 --> 00:15:23,910 Otišli su u četvrt iza ponoći, 271 00:15:23,910 --> 00:15:25,190 pa do sada, 272 00:15:25,270 --> 00:15:26,270 verovatno jesu 273 00:15:26,270 --> 00:15:27,400 skoro u gradu Guxi. 274 00:15:28,750 --> 00:15:30,030 Znam jako dobro koliko brzo 275 00:15:30,030 --> 00:15:30,750 Xia Jingshijevi konji trče. 276 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 [Guxi Grad] 277 00:15:32,150 --> 00:15:33,600 Pošaljite poruku odmah preko goluba pismonoša 278 00:15:33,600 --> 00:15:34,910 stražarima na svim kontrolnim punktovima 279 00:15:34,910 --> 00:15:36,720 u Guxi, Liaochuan i Fengyang. 280 00:15:36,720 --> 00:15:38,980 Reci im da zaustave tu dvojicu na putu. 281 00:15:39,150 --> 00:15:40,040 Gu Yu, Yun Fang, 282 00:15:40,200 --> 00:15:41,840 ideš sa mnom upravo sada. 283 00:15:41,840 --> 00:15:42,750 Ako putujemo dan i noć, 284 00:15:42,580 --> 00:15:44,920 [Yujing granica] 285 00:15:42,750 --> 00:15:44,280 mogli bismo ih sustići. 286 00:15:44,440 --> 00:15:45,010 Lu Ke, 287 00:15:45,080 --> 00:15:46,320 idi u kasarnu 288 00:15:46,480 --> 00:15:46,960 i sakupiti 289 00:15:46,960 --> 00:15:48,240 tim elitnih jahača. 290 00:15:48,240 --> 00:15:49,750 Prije nego stignu do granice, 291 00:15:49,750 --> 00:15:50,600 sigurno će 292 00:15:50,600 --> 00:15:52,270 proći kroz bambusovu šumu izvan Fengyanga. 293 00:15:52,270 --> 00:15:53,720 Ako ne stignemo na vrijeme, 294 00:15:53,720 --> 00:15:55,600 tamo ćeš ih presresti. 295 00:16:23,880 --> 00:16:25,010 Idem s tobom. 296 00:16:27,840 --> 00:16:29,240 Mogu sama ovo da sredim. 297 00:16:29,360 --> 00:16:30,890 Čekaj me u gradu Yujing. 298 00:16:32,460 --> 00:16:33,860 [Feng] 299 00:16:32,740 --> 00:16:33,670 Uzmi ovaj token. 300 00:16:34,270 --> 00:16:34,960 sa njim, 301 00:16:35,200 --> 00:16:35,750 možete komandovati 302 00:16:35,750 --> 00:16:37,280 svi stražari u dvorcu. 303 00:16:37,480 --> 00:16:38,240 Niko te neće zaustaviti 304 00:16:38,240 --> 00:16:39,900 bez obzira gde želite da idete. 305 00:16:43,840 --> 00:16:44,570 Ne brini. 306 00:16:53,790 --> 00:16:55,140 On samo ide na Xia Jingshi 307 00:16:55,140 --> 00:16:56,070 i Feng Xiyang. 308 00:16:56,080 --> 00:16:57,610 Ne bi trebalo biti opasno. 309 00:16:59,510 --> 00:17:00,030 Čekaj. 310 00:17:00,840 --> 00:17:02,030 Xia Jingshi je spalio sve svoje mostove 311 00:17:02,030 --> 00:17:03,090 kada je pobegao iz Suše. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,790 Mora da je očekivao Feng Suigea da pođem za njim. 313 00:17:05,790 --> 00:17:07,150 Feng Suige je u opasnosti. 314 00:17:25,940 --> 00:17:28,690 [Fu Yixiao] [Feng Suige] [Guxi Town] 315 00:17:34,850 --> 00:17:38,460 [Grad Liaochuan] 316 00:17:38,570 --> 00:17:41,040 [Fu Yixiao] [Feng Suige] [Grad Liaochuan] 317 00:17:52,250 --> 00:17:54,280 [Grad Liaochuan] 318 00:18:13,290 --> 00:18:15,950 [Grad Liaochuan] 319 00:18:19,200 --> 00:18:20,270 Pitali smo neke putnike. 320 00:18:20,270 --> 00:18:21,070 Upravo su vidjeli kočiju 321 00:18:21,070 --> 00:18:22,030 kreće prema bambusovoj šumi. 322 00:18:22,030 --> 00:18:23,270 To je definitivno kočija Xia Jingshi. 323 00:18:23,270 --> 00:18:25,330 Lu Keov tim bi već trebao biti tamo. 324 00:18:34,480 --> 00:18:35,340 Vaše Visočanstvo, 325 00:18:35,400 --> 00:18:36,080 to su oni! 326 00:19:12,830 --> 00:19:14,040 Zašto je on ovde? 327 00:19:25,000 --> 00:19:27,830 Napad! 328 00:20:07,830 --> 00:20:09,550 Iza bambusove šume je granica. 329 00:20:09,550 --> 00:20:10,200 Možda imaju 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,160 već prešao granicu. 331 00:20:11,160 --> 00:20:11,790 Vaše Visočanstvo, 332 00:20:11,790 --> 00:20:13,050 šta da radimo sledeće? 333 00:20:21,640 --> 00:20:22,500 Vaše Visočanstvo! 334 00:20:25,960 --> 00:20:27,240 Šta vam se svima dogodilo? 335 00:20:27,240 --> 00:20:28,300 Zašto tako kasniš? 336 00:20:28,510 --> 00:20:30,350 Svi naši konji su se srušili na putu. 337 00:20:30,350 --> 00:20:31,480 Trčali smo više od dva sata 338 00:20:31,480 --> 00:20:32,310 doći ovamo. 339 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Mora da je neko otrovao konje! 340 00:20:35,370 --> 00:20:37,630 Izgleda da je Xia Jingshi spreman. 341 00:20:38,890 --> 00:20:40,150 Kada napuste Sušu, 342 00:20:40,440 --> 00:20:43,240 oni će krenuti pravo za Jinxiuov Zhennan Pass. 343 00:20:44,480 --> 00:20:46,230 [Zhennan Pass] [Beiyan Pass] 344 00:20:47,490 --> 00:20:49,410 Moraju proći Dolina Qixia na putu. 345 00:20:48,340 --> 00:20:49,920 [Qixia Valley] 346 00:20:49,920 --> 00:20:50,850 [Zhennan Pass] 347 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 Ići ćemo prečicom 348 00:20:52,590 --> 00:20:54,070 da ih presretne u dolini Qixia. 349 00:20:54,070 --> 00:20:54,790 -Da. -Da. 350 00:21:10,550 --> 00:21:12,280 Tamo je kočija! 351 00:21:15,350 --> 00:21:15,880 Idi! 352 00:21:21,000 --> 00:21:21,640 Stani! 353 00:21:26,550 --> 00:21:27,960 Ovo je Sušin granični punkt. 354 00:21:27,960 --> 00:21:29,000 Ko je u kočiji? 355 00:21:29,000 --> 00:21:30,330 Izađite na inspekciju. 356 00:21:46,250 --> 00:21:48,080 [ne] 357 00:21:46,880 --> 00:21:49,270 Ovo je carski znak koje je dalo Njegovo Veličanstvo. 358 00:21:49,270 --> 00:21:51,070 Vidjeti ovo znači vidjeti Njegovo Veličanstvo. 359 00:21:51,150 --> 00:21:52,470 [ne] 360 00:21:51,270 --> 00:21:52,870 Pustite nas da prođemo odmah! 361 00:21:52,960 --> 00:21:53,480 Da. 362 00:21:56,070 --> 00:21:57,070 Pustite ih da prođu! 363 00:22:05,160 --> 00:22:05,690 Idemo! 364 00:22:34,880 --> 00:22:37,200 ako idemo dalje, Izaći ćemo iz Suše. 365 00:22:37,200 --> 00:22:39,330 Princezo, sada se još uvijek možeš vratiti. 366 00:22:44,480 --> 00:22:46,330 Obećao sam da ću te izvesti iz Suše. 367 00:22:46,330 --> 00:22:47,590 Neću se vraćati na to. 368 00:22:48,830 --> 00:22:49,700 To je samo to 369 00:22:50,400 --> 00:22:52,000 Izneverio sam svog brata. 370 00:23:00,700 --> 00:23:01,370 Weiran, 371 00:23:01,840 --> 00:23:03,700 Feng Suige ovo neće pustiti. 372 00:23:04,090 --> 00:23:05,240 Nastavite da se krećete punom brzinom. 373 00:23:05,240 --> 00:23:06,550 Moramo se vratiti na Zhennan Pass što je pre moguće. 374 00:23:06,550 --> 00:23:07,000 Da. 375 00:23:07,920 --> 00:23:09,050 Izviđaj napred. 376 00:23:09,440 --> 00:23:10,480 ako se išta čini da nije, 377 00:23:10,480 --> 00:23:11,480 poslati dimni signal. 378 00:23:11,480 --> 00:23:11,960 Da! 379 00:23:28,440 --> 00:23:29,070 Vaše Visočanstvo, 380 00:23:29,070 --> 00:23:30,550 neko već jeste krenuo prema dolini Qixia. 381 00:23:30,550 --> 00:23:31,700 Našao sam puno otisaka kopita 382 00:23:31,700 --> 00:23:33,210 blizu doline. 383 00:23:36,480 --> 00:23:38,210 Ljudi Feng Suigea moraju biti ispred. 384 00:23:38,310 --> 00:23:39,720 On zna da ćemo morati da prođemo 385 00:23:39,720 --> 00:23:41,110 Dolina Qixia na povratku. 386 00:23:41,110 --> 00:23:42,510 Mora da čekaju napred 387 00:23:42,510 --> 00:23:43,260 da nas zaustavi. 388 00:23:43,310 --> 00:23:44,180 Qixia Valley 389 00:23:44,270 --> 00:23:46,270 lako se brani, ali teško probiti. 390 00:23:46,310 --> 00:23:47,550 Ako Feng Suige i njegovi ljudi 391 00:23:47,550 --> 00:23:48,880 čekaju tamo, 392 00:23:49,110 --> 00:23:50,790 možda nećemo pobjeći nepovređeni. 393 00:23:56,320 --> 00:23:58,140 [Zhennan Pass] [Beiyan Pass] 394 00:24:01,330 --> 00:24:02,490 [Dolina Qixia] [Zhennan Pass] 395 00:24:02,580 --> 00:24:04,340 [Beiyan Pass] 396 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Zaboravite Zhennan Pass. 397 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 Promijenite kurs prema sjeveru. 398 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Idemo prema 399 00:24:09,880 --> 00:24:10,680 Jinxiu's Beiyan Pass. 400 00:24:10,680 --> 00:24:11,440 Vaše Visočanstvo, 401 00:24:11,440 --> 00:24:13,480 ali Beiyan Pass nije dio južne granice. 402 00:24:13,480 --> 00:24:14,380 ako odemo tamo, 403 00:24:14,750 --> 00:24:16,280 samo će granične trupe 404 00:24:16,350 --> 00:24:17,810 odvedite nas u grad Shengjing. 405 00:24:18,270 --> 00:24:20,110 Napustio si Sušu bez dozvole. 406 00:24:20,110 --> 00:24:21,720 To je već disobeying the imperial edict. 407 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 If you're taken to Shengjing, 408 00:24:23,920 --> 00:24:25,160 you'll be completely defenseless 409 00:24:25,160 --> 00:24:26,960 with little chance of survival. 410 00:24:27,920 --> 00:24:29,070 da sam imao izbor, 411 00:24:29,960 --> 00:24:31,890 I wouldn't go to Shengjing either. 412 00:24:32,030 --> 00:24:33,560 But if we continue forward, 413 00:24:34,030 --> 00:24:35,830 Feng Suige will stop us for sure. 414 00:24:36,480 --> 00:24:38,610 Better to take my chances in Shengjing 415 00:24:39,160 --> 00:24:40,620 than be locked up in Susha. 416 00:24:42,200 --> 00:24:42,730 Idemo. 417 00:24:43,270 --> 00:24:43,750 Da. 418 00:24:44,400 --> 00:24:45,070 Ovuda. 419 00:25:50,640 --> 00:25:52,640 Once we get through the gorge ahead, 420 00:25:52,690 --> 00:25:54,590 we'll reach Jinxiu's Beiyan Pass. 421 00:25:54,590 --> 00:25:56,390 Princess, you can rest easy now. 422 00:26:17,240 --> 00:26:18,440 Feng Suige? 423 00:26:21,830 --> 00:26:22,440 Čekaj. 424 00:26:23,830 --> 00:26:24,680 Ako Xia Jingshi posumnja 425 00:26:24,680 --> 00:26:26,000 čekamo u dolini Qixia, 426 00:26:25,270 --> 00:26:28,570 [Beiyan Pass] 427 00:26:26,510 --> 00:26:27,870 on bi radije zaobilazio 428 00:26:27,960 --> 00:26:29,070 do Jinxiuovog prolaza Beiyan 429 00:26:29,070 --> 00:26:30,730 nego rizikujem da me zaustavim. 430 00:26:31,310 --> 00:26:32,240 Ti i Yun Fang 431 00:26:32,310 --> 00:26:33,680 uzmite svoje ljude i uputite se u dolinu Qixia. 432 00:26:33,680 --> 00:26:34,270 Gu Yu, pođi sa mnom. 433 00:26:34,270 --> 00:26:34,680 Da. 434 00:26:40,400 --> 00:26:41,240 Xia Jingshi! 435 00:26:41,880 --> 00:26:43,430 sa mnom ovdje, 436 00:26:43,830 --> 00:26:45,440 niko od vas neće pobeći. 437 00:26:57,440 --> 00:26:57,900 Napad! 438 00:27:55,750 --> 00:27:56,440 brate, 439 00:27:57,680 --> 00:27:58,790 molim te pusti nas. 440 00:28:01,160 --> 00:28:03,350 Preklinjem te, samo nas pusti! 441 00:28:06,550 --> 00:28:07,680 Ne prilazite bliže! 442 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Xiyang, spusti nož! 443 00:28:09,160 --> 00:28:09,750 Odlazi! 444 00:28:10,240 --> 00:28:11,920 Ili se kunem da ću umrijeti ovdje! 445 00:28:15,000 --> 00:28:16,460 Ne budi budala, Xiyang. 446 00:28:17,070 --> 00:28:17,950 Slušaj me. 447 00:28:18,200 --> 00:28:19,290 Spusti nož. 448 00:28:19,400 --> 00:28:20,250 brate, 449 00:28:20,440 --> 00:28:21,310 cijeli moj život, 450 00:28:21,310 --> 00:28:22,770 uvek si me razmazio. 451 00:28:23,110 --> 00:28:23,830 Zašto ne možeš 452 00:28:23,830 --> 00:28:24,510 pusti me 453 00:28:24,510 --> 00:28:26,350 prati moje srce samo ovaj put? 454 00:28:26,790 --> 00:28:28,880 Kako si me mogao očekivati da stojim i gledam 455 00:28:28,880 --> 00:28:30,270 jer ste zarobljeni u neprijateljskoj zemlji? 456 00:28:30,270 --> 00:28:31,800 Njegovo Visočanstvo je moj muž. 457 00:28:31,920 --> 00:28:32,830 Vraćam se u Jinxiu sa njim 458 00:28:32,830 --> 00:28:33,960 je samo prirodno. 459 00:28:33,960 --> 00:28:35,310 On će se dobro ponašati prema meni. 460 00:28:37,240 --> 00:28:37,880 Xiyang, 461 00:28:38,790 --> 00:28:40,940 Nikad te ni za šta nisam molio. 462 00:28:41,070 --> 00:28:42,530 Neka ovo bude prvi put. 463 00:28:45,270 --> 00:28:46,730 Molim te, pođi sa mnom kući. 464 00:28:48,640 --> 00:28:49,110 br. 465 00:28:50,790 --> 00:28:51,720 Xia Jingshi! 466 00:28:53,240 --> 00:28:54,510 ako si pravi muškarac, 467 00:28:55,030 --> 00:28:56,240 izađi ovamo odmah! 468 00:28:58,790 --> 00:29:00,270 Prestani da me guraš. 469 00:29:00,550 --> 00:29:02,400 Da li stvarno želiš da umrem? 470 00:29:24,000 --> 00:29:24,460 Xiyang! 471 00:29:24,750 --> 00:29:25,480 brate! 472 00:29:49,790 --> 00:29:50,650 Vaše Visočanstvo. 473 00:29:51,400 --> 00:29:52,260 Vaše Visočanstvo. 474 00:30:00,340 --> 00:30:01,200 Vaše Visočanstvo. 475 00:30:03,000 --> 00:30:04,330 Nemoj povrijediti mog brata! 476 00:30:42,590 --> 00:30:44,030 brate! 477 00:30:52,030 --> 00:30:52,640 brate! 478 00:30:54,310 --> 00:30:55,920 Ako me još uvek vidiš kao porodicu, 479 00:30:56,550 --> 00:30:57,820 pusti nas. 480 00:31:20,440 --> 00:31:21,350 svi, 481 00:31:21,830 --> 00:31:22,480 retreat! 482 00:31:27,160 --> 00:31:28,020 Vaše Visočanstvo. 483 00:31:32,880 --> 00:31:33,510 Stani! 484 00:31:36,880 --> 00:31:38,550 Pusti ih. 485 00:32:04,200 --> 00:32:05,880 Princezo, bolje razmislite o ovome. 486 00:32:05,880 --> 00:32:07,770 Odavde nema povratka. 487 00:32:07,770 --> 00:32:08,880 ako želiš da ostaneš, 488 00:32:09,070 --> 00:32:10,400 izađi iz kočije. 489 00:32:10,400 --> 00:32:12,330 Za mene sada nema povratka. 490 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 gde god da odeš, 491 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 tamo ću biti. 492 00:33:16,790 --> 00:33:17,640 Oporavak vaše ruke 493 00:33:17,640 --> 00:33:18,590 trebaće vremena. 494 00:33:19,160 --> 00:33:20,000 Iako ste se oporavili 495 00:33:20,000 --> 00:33:21,270 malo snage u tvojoj lijevoj ruci, 496 00:33:21,270 --> 00:33:23,240 ne smijete se prenaprezati, 497 00:33:23,720 --> 00:33:26,050 ili će ova ruka biti trajno oštećena. 498 00:33:45,750 --> 00:33:46,610 Vaše Visočanstvo, 499 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Vojni savjetnik Xiao je povrijeđen. 500 00:33:47,880 --> 00:33:50,010 Hoćemo li stati naprijed da se malo odmorimo? 501 00:33:53,310 --> 00:33:53,840 U redu. 502 00:34:15,670 --> 00:34:17,480 Pozdrav, princ od Zhennana. 503 00:34:19,400 --> 00:34:20,260 Vaše Visočanstvo, 504 00:34:20,510 --> 00:34:21,889 ovo su vojnici stacioniran na prolazu Beiyan. 505 00:34:21,889 --> 00:34:23,110 Car je obaviješten 506 00:34:23,110 --> 00:34:25,030 vašeg neovlašćenog polazak iz Suše. 507 00:34:25,030 --> 00:34:25,920 Molim te, prinče od Zhennana, 508 00:34:25,920 --> 00:34:28,580 vratite se sa nama u glavni grad da vidim Njegovo Veličanstvo. 509 00:34:33,510 --> 00:34:34,150 U redu. 510 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 Naredio sam ti da čuvaš Yujing City 511 00:34:57,820 --> 00:34:59,510 i pazi na kraljevsku vilu. 512 00:34:59,510 --> 00:35:00,320 I to je kako 513 00:35:00,320 --> 00:35:02,150 da li ste svi ispunili svoje obaveze? 514 00:35:07,030 --> 00:35:08,670 Kako impresivno. 515 00:35:10,000 --> 00:35:11,580 Ovdje u Sushi, 516 00:35:11,670 --> 00:35:13,630 dolazi princ od Zhennana 517 00:35:13,630 --> 00:35:14,710 i ide kako hoće. 518 00:35:14,710 --> 00:35:16,240 Koja mi je korist od vas? 519 00:35:16,760 --> 00:35:18,130 Vaše Veličanstvo, oprostite nam. 520 00:35:18,130 --> 00:35:19,730 Zaslužujemo smrt što smo dozvolili 521 00:35:19,760 --> 00:35:21,420 bijeg princa od Zhennana. 522 00:35:22,230 --> 00:35:22,670 Ali… 523 00:35:22,710 --> 00:35:23,480 Ali šta? 524 00:35:24,840 --> 00:35:28,400 Pokušavaš li reći Pogrešno sam te optužio? 525 00:35:29,190 --> 00:35:30,120 Ne bih se usudio. 526 00:35:30,230 --> 00:35:31,030 To je samo to 527 00:35:31,230 --> 00:35:33,230 princeza je imala carski znak. 528 00:35:33,230 --> 00:35:34,750 Kao službenik na gradskoj kapiji, 529 00:35:35,150 --> 00:35:36,280 Nisam se usudio da to prkosim. 530 00:35:36,280 --> 00:35:37,210 sta si rekao? 531 00:35:40,190 --> 00:35:41,230 Princeza mora da ima 532 00:35:41,230 --> 00:35:43,010 ukrao žeton Vašeg Veličanstva. 533 00:35:43,320 --> 00:35:44,510 Tako je mogla 534 00:35:44,510 --> 00:35:46,030 da napusti Sušu 535 00:35:46,030 --> 00:35:47,230 bez otpora. 536 00:35:48,320 --> 00:35:50,320 Princeza je mlada i bezobzirna. 537 00:35:50,320 --> 00:35:52,880 Molim vas, nemojte se ljutiti, Vaše Veličanstvo. 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,770 Ona zapravo... 539 00:35:55,880 --> 00:35:56,680 Vaše Veličanstvo! 540 00:36:11,230 --> 00:36:11,960 Odlazi! 541 00:36:12,400 --> 00:36:14,230 Ili se kunem da ću umrijeti ovdje! 542 00:36:35,960 --> 00:36:36,760 Budni ste. 543 00:36:46,510 --> 00:36:48,240 Zaspao si ovde sasvim sam. 544 00:36:48,360 --> 00:36:50,760 Plašio sam se da ćeš se prehladiti, pa sam zapalio vatru. 545 00:36:51,630 --> 00:36:52,290 Popij ovo. 546 00:36:52,360 --> 00:36:53,360 To će te zagrijati. 547 00:37:11,590 --> 00:37:12,070 Zar ti nisam rekao 548 00:37:12,070 --> 00:37:13,330 ostati u Yujing Cityju? 549 00:37:13,920 --> 00:37:14,850 Zašto si ovde? 550 00:37:15,630 --> 00:37:17,440 Nisam imao šta da radim, pa sam došao. 551 00:37:18,320 --> 00:37:19,150 Ali kako si znao 552 00:37:19,150 --> 00:37:19,670 krenuli smo 553 00:37:19,670 --> 00:37:21,130 za Jinxiu's Beiyan Pass? 554 00:37:21,190 --> 00:37:22,360 Nakon odlaska iz Yujinga, 555 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Krenuo sam prema gradu Pingling, 556 00:37:24,400 --> 00:37:25,360 ali na putu, 557 00:37:25,590 --> 00:37:26,030 Video sam 558 00:37:26,030 --> 00:37:27,550 kolosijeke vodi prema prolazu Beiyan. 559 00:37:27,550 --> 00:37:29,810 Mislio sam da je to kočija Xia Jingshi, 560 00:37:29,960 --> 00:37:30,840 pa sam pratio. 561 00:37:33,070 --> 00:37:34,400 Jednom kada prođu ovu pustinju, 562 00:37:34,400 --> 00:37:36,460 uskoro će stići do Jinxiuove granice. 563 00:37:38,190 --> 00:37:39,230 Do sada je Xiyang 564 00:37:39,230 --> 00:37:39,800 vjerovatno već 565 00:37:39,800 --> 00:37:41,230 na putu za Shengjing. 566 00:37:43,630 --> 00:37:45,000 Kada nam je umrla majka, 567 00:37:45,710 --> 00:37:46,960 Xiyang je imao samo četiri godine. 568 00:37:48,150 --> 00:37:49,350 Tada sam se zakleo 569 00:37:49,510 --> 00:37:51,280 da ću je štititi doživotno. 570 00:37:51,960 --> 00:37:53,510 Ali sada shvatam- 571 00:37:54,550 --> 00:37:55,880 bez obzira šta radim, 572 00:37:57,510 --> 00:37:59,280 ma koliko se trudio, 573 00:38:00,920 --> 00:38:02,450 izgleda da nikad nije dovoljno. 574 00:38:05,360 --> 00:38:07,020 Niste uradili ništa loše. 575 00:38:08,000 --> 00:38:09,660 Uradio si sve što si mogao. 576 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 To je bila njena odluka. 577 00:38:12,550 --> 00:38:13,880 Već je izgledala van sebe 578 00:38:13,960 --> 00:38:15,590 na dan njenog venčanja. 579 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Tada sam trebao da primetim 580 00:38:17,400 --> 00:38:18,440 da je odlučila 581 00:38:18,440 --> 00:38:19,900 otići sa Xia Jingshi. 582 00:38:19,960 --> 00:38:21,840 Da sam je tada zaustavio, 583 00:38:22,630 --> 00:38:23,320 ona ne bi 584 00:38:23,320 --> 00:38:24,650 su završili ovako. 585 00:38:24,710 --> 00:38:26,120 Ona se odlučila. 586 00:38:26,510 --> 00:38:28,370 Ali čak i da si to vidio da dolazi, 587 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 what could you have changed? 588 00:38:34,190 --> 00:38:35,590 All I can do now 589 00:38:36,400 --> 00:38:37,840 is pray she'll be happy. 590 00:38:45,710 --> 00:38:47,170 That's wishful thinking. 591 00:38:47,480 --> 00:38:48,190 Someone who could've 592 00:38:48,190 --> 00:38:49,790 brought himself to kill you— 593 00:38:49,840 --> 00:38:50,480 how could he ever 594 00:38:50,480 --> 00:38:51,680 make my sister happy? 595 00:38:52,150 --> 00:38:53,110 Znao sam dobro 596 00:38:53,110 --> 00:38:54,190 that Jinxiu would be 597 00:38:54,190 --> 00:38:55,390 a living hell for her. 598 00:38:55,840 --> 00:38:57,100 And yet as her brother, 599 00:38:57,150 --> 00:38:58,280 I could only watch 600 00:38:58,280 --> 00:38:59,480 as she walked straight 601 00:38:59,480 --> 00:39:00,320 toward ruin. 602 00:39:01,030 --> 00:39:03,150 She's the Princess of Susha. 603 00:39:04,360 --> 00:39:05,710 How is she supposed to fend for herself 604 00:39:05,710 --> 00:39:06,840 in Jinxiu all alone? 605 00:39:08,400 --> 00:39:09,930 Whatever the future holds, 606 00:39:10,480 --> 00:39:12,110 at least she's safe now. 607 00:39:12,840 --> 00:39:14,320 Dva naroda su upravo sklopila mir. 608 00:39:14,320 --> 00:39:15,110 Xia Jingshi 609 00:39:15,280 --> 00:39:16,670 ne bi se usudio da joj naudi. 610 00:39:22,630 --> 00:39:23,830 Ne razmišljaj previše. 611 00:39:24,400 --> 00:39:25,260 Idemo nazad 612 00:39:25,480 --> 00:39:26,880 u Yujing pri prvom svjetlu. 613 00:39:28,510 --> 00:39:29,640 Nisam te pitao- 614 00:39:29,920 --> 00:39:31,190 ispalio si sve te strele 615 00:39:31,190 --> 00:39:32,400 iz tako daleka danas. 616 00:39:32,400 --> 00:39:33,330 Kako ti je ruka? 617 00:39:34,190 --> 00:39:34,920 U redu je. 618 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Nisam koristio puno snage. 619 00:39:37,480 --> 00:39:38,340 Nemoj me lagati. 620 00:39:39,280 --> 00:39:40,410 Ovdje je previše vjetrovito. 621 00:39:40,510 --> 00:39:41,910 Vratimo se šatoru. 622 00:39:42,590 --> 00:39:43,190 Da vidim. 623 00:39:45,670 --> 00:39:46,560 sta nije u redu? 624 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Ništa. Hajdemo. 625 00:39:48,480 --> 00:39:49,140 Ne mrdaj. 626 00:39:53,630 --> 00:39:54,630 Zaista je dobro. 627 00:39:55,310 --> 00:39:56,340 Prestani da tražiš. 628 00:39:59,110 --> 00:40:00,560 Ti ovo nazivaš dobrim? 629 00:40:02,630 --> 00:40:03,630 Zaista je dobro. 630 00:40:04,590 --> 00:40:05,760 Možeš li uopće pomaknuti ruku? 631 00:40:05,760 --> 00:40:06,880 Ne pravite galamu. 632 00:40:07,320 --> 00:40:08,190 Zacijeliće za nekoliko dana. 633 00:40:08,190 --> 00:40:09,320 Jesi li zaboravio 634 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 šta ti je Lord Ling rekao? 635 00:40:10,320 --> 00:40:11,760 Nije me briga za to. 636 00:40:11,760 --> 00:40:12,510 Nisam mogao samo da stojim po strani 637 00:40:12,510 --> 00:40:13,480 i gledaj kako ćeš biti povređen. 638 00:40:13,480 --> 00:40:14,920 And I can't just stand by and watch you 639 00:40:14,920 --> 00:40:15,590 postati olupina 640 00:40:15,590 --> 00:40:16,400 pokušava da me zaštiti. 641 00:40:16,400 --> 00:40:17,480 Pa šta ako sam olupina? 642 00:40:17,480 --> 00:40:18,810 Misliš da sam sada olupina 643 00:40:18,880 --> 00:40:19,760 i prezireš me? 644 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 Feng Suige, slušaj pažljivo. 645 00:40:23,440 --> 00:40:24,360 Even if I become a wreck, 646 00:40:24,360 --> 00:40:25,550 Neću zažaliti. 647 00:40:25,800 --> 00:40:27,860 Because I've long had a thing for you. 648 00:40:33,610 --> 00:40:35,920 ♪ Kiša beskrajno pljušti ♪ 649 00:40:36,470 --> 00:40:39,230 ♪ Stari san gori srce ♪ 650 00:40:39,660 --> 00:40:41,940 ♪ Snovi tonu u propast ♪ 651 00:40:41,110 --> 00:40:42,470 Da li ste ikada razmišljali o tome 652 00:40:42,470 --> 00:40:45,820 ♪ Nedostaje vam toplina tvog dlana ♪ 653 00:40:42,710 --> 00:40:44,570 kakvog muškarca želiš da se udaš? 654 00:40:45,190 --> 00:40:46,590 Za kakvog muškarca želim da se udam? 655 00:40:46,390 --> 00:40:48,630 ♪ U iščekivanju sumraka ♪ 656 00:40:48,030 --> 00:40:48,590 U stvari, te noći, 657 00:40:48,590 --> 00:40:49,630 Video sam reči 658 00:40:48,980 --> 00:40:52,600 ♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪ 659 00:40:49,630 --> 00:40:50,830 na lotosovu lampu. 660 00:40:51,400 --> 00:40:52,190 I ja želim 661 00:40:52,550 --> 00:40:53,920 Mogao bih ostariti sa tom osobom 662 00:40:53,110 --> 00:40:58,770 ♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪ 663 00:40:53,920 --> 00:40:54,760 pored mene. 664 00:40:56,480 --> 00:40:57,340 I ta osoba 665 00:40:58,280 --> 00:40:59,030 jesi li ti. 666 00:40:59,080 --> 00:41:01,190 ♪ Usred užurbanog zvuka vjetra i kiše ♪ 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,110 Koliko god mrzeo da priznam, 668 00:41:01,690 --> 00:41:05,420 ♪ Ko mi se smeje, srce hladno kao pustinja? ♪ 669 00:41:03,150 --> 00:41:04,590 Ne mogu da lažem sebe. 670 00:41:05,760 --> 00:41:07,500 ♪ Snovi se okreću kroz život ♪ 671 00:41:07,360 --> 00:41:08,360 sve dok sam živ, 672 00:41:07,900 --> 00:41:11,730 ♪ Ko uzdiše za mnom, trajne razdvojenosti? ♪ 673 00:41:08,800 --> 00:41:09,440 Neću nikome dozvoliti 674 00:41:09,440 --> 00:41:10,710 povrijedio te. 675 00:41:11,150 --> 00:41:12,480 Čak i ako postanem olupina, 676 00:41:12,710 --> 00:41:14,480 čak i ako sam do posljednjeg daha, 677 00:41:14,480 --> 00:41:16,210 Nikada neću prekršiti to obećanje. 678 00:41:18,140 --> 00:41:21,240 ♪ Izgubljeni u divljini ♪ 679 00:41:21,670 --> 00:41:24,180 ♪ Tražio sam te ♪ 680 00:41:24,980 --> 00:41:27,880 ♪ Čak i ako je divljina bezgranična ♪ 681 00:41:28,350 --> 00:41:30,730 ♪ Nećemo se razdvajati ♪ 682 00:41:31,350 --> 00:41:34,290 ♪ U tamnoj noći gledam unazad ♪ 683 00:41:34,830 --> 00:41:37,660 ♪ Usred očaja ♪ 684 00:41:38,190 --> 00:41:40,860 ♪ Štapić tamjana, kap suze, jedan inč pepela ♪ 685 00:41:41,450 --> 00:41:44,340 ♪ Okupili se i rastali, sve za vas ♪ 686 00:41:47,730 --> 00:41:50,330 ♪ Ti i ja u tišini recitujemo ♪ 687 00:41:54,380 --> 00:41:56,670 ♪ Ova ljubav nikada neće nestati ♪ 688 00:42:00,710 --> 00:42:02,910 ♪ Tražim te, ali te ne mogu pronaći ♪